By rolling songs from several genres into this comeback celebration, the former 112 star shows why he’s R&B’s renaissance man.