For Apple Music’s Juneteenth-inspired Freedom Songs, a collection of covers and originals, Swiss metal band Zeal & Ardor delivered “Calloway,” a track rooted in their unique ability to bridge black metal and African American spirituals.