The Toronto pop singer drops her debut EP, featuring the viral hit “FMRN.”