Acoustic arrangements bring a new shine to Africa’s “golden voice.”