Absorbing, impassioned songs of yearning light up the folk trio’s debut.