A fresh chapter expands the indie storyteller’s diaries of young love.