akoliyae 曙光

i i ya, o~la

ko ni ma ti dha la me 'a ni la

'a li ki nai ka'o po no hae, ta se 'e se 'ae koli i

我們是從日出的地方（舊萬山）那裡來的

'a anaita 'a noma lae o i ta se 'e se aeni

就是那美麗曙光出現的地方

o~i ta se 'e se aeni

那曙光出現的地方 

o~i ta se 'e se aeni

那曙光出現的地方 

'a li ki nai ka'o po no hae, ta se 'e se 'ae koli i

我們是從日出的地方（舊萬山）那裡來的

'a anaita 'a noma lae o i ta se 'e se aeni

就是那美麗曙光出現的地方

o~i ta se 'e se aeni

那曙光出現的地方    

o~i ta se 'e se aeni

那曙光出現的地方    

o~i ta se 'e se aeni

那曙光出現的地方    

o~i ta se 'e se aeni

那曙光出現的地方   

古謠 - 'oponoho 

接力歌（詞意：今天讓我們相聚在一起）/

報功歌（詞意：我們是來自萬山部落的青年人，我們所做的事情是受人尊重的）

ko in ma~a~ti dha~a la me an ta~a~i

(o a la i yo hei, alikinai 'oponoho asavasavahe)

o~o~o lri~sa~a e~a ni ta 

(mataka i ni' i noe dhidhapenai)

'a li ki nai ka'o po no hae, ta se 'e se 'ae koli i

我們是從日出的地方（舊萬山）那裡來的

'a anaita 'a noma lae o i ta se 'e se aeni

就是那美麗曙光出現的地方

o~i ta se 'e se aeni

那曙光出現的地方    

o~i ta se 'e se aeni

那曙光出現的地方    

o~i ta se 'e se aeni

那曙光出現的地方    

o~i ta se 'e se aeni

那曙光出現的地方    

古謠 - 'oponoho 跳躍歌（詞意：今天讓我們相聚在一起）

i i ya, o~la

ko ni ma ti dha la me 'a ni la

ta 'ai yo o lri sa nite 'a ne la

'iya 'o o sa ka 'i iya o

ta se 'e se aeni

曙光出現的地方