Περιβρυχίοισιν περῶν ύπ’οῖδμασιν

Περιβρυχίοισιν vuol dire 'profondo'

È una parola molto lunga, la compongo

Prima da 'περι' che vuol dire 'intorno'

E βρυχίος che vuol dire 'profondo', concordo

Con 'οῖδμασιν' guardate voi l'atmosfera

Dativo plurale di οῖδμα, οῖδματος, che va

Tradotto con gonfio flutto, quindi plurale

Curare la traduzione, in più vale

Che va messo prima di 'θεῶν'

Te lo dice adesso Stef Kon

E θεῶν

Tra le divinità qua alle quali si prega

τὰν ύπερτάταν, elencavi la suprema

Γᾶν, la terra ἄφθιτον - che non si consuma

Ἀκαμάταν, che non si stanca, ora studia

Lo vedi un po' tu e fai

La traduzione di ἀποτρύεται

E fallo su, e dai

L'uomo soggetto che cerca di affaticare

In fin dei conti sembra un uomo alfa, ti pare

Tranquillo me lo annoto

Qua 'ίλλομἑνων ἀρότρων'

Puoi dirlo meglio, ma non c'ho

Tanto tempo, è un genitivo assoluto

Sto attento, me lo scrivo ho avuto

Per ίλλομἑνων, un participio presente

'Quando vengono girati', genitivo si sente

Al plurale ἀρότρων, che dire? Gli aratri

Parole rare peró con le rime, guarda qui

Ἔτος είς ἔτος - anno per anno

La traduzione letterale adoperando

Γένει - con la stirpe, il dativo di γένως

Va bene, facendo si che sia longevo

Con la stirpe equina, ίππείῳ

Cioè col cavallo, in territorio europeo, ripeto

Su πολεύων mi muovo, il soggetto è sempre l'uomo

Rivoltandola, niente di nuovo

Soggetto - l'uomo, si gestisce che qui va

Col complemento oggetto, con la stirpe equina

Sofocle scrisse le

Tragedie

Come l'Edipo re

Sofocle scrisse le

Tragedie come l'Antigone

Sofocle scrisse le

Tragedie

Come l'Edipo re

Sofocle scrisse le

Tragedie come l'Antigone