La Bohème, Act IV: Musetta! C'è Mimì

Marcello

Musetta!

Musetta

C'è Mimì...c'è Mimì

Che mi segue e che sta male

Rodolfo

Ov'è?

Musetta

Nel far le scale più non si resse

Rodolfo

Ah!

(Rodolfo si precipita verso Mimì, seduta sull'ultimo gradino

Poi la portano nella stanza e la stendono sul letto)

Schaunard

Noi accostiamo quel lettuccio

Rodolfo

Là. Da bere

Mimì

Rodolfo

Rodolfo

Zitta. Riposa

Mimì

O mio Rodolfo

Mi vuoi qui con te?

Rodolfo

Ah, mia Mimì! Sempre, sempre!

Musetta

(agli altri, piano)

Intesi dire che Mimì, fuggita

Dal Viscontino, era in fin di vita

Dove stia? Cerca, cerca...la veggo passar per via

Trascinandosi a stento

Mi dice, Più non reggo...

Muoio, lo sento...

Voglio morir con lui...

Forse m'aspetta...

Marcello

Sst!

Mimì

Mi sento assai meglio...

Musetta

...M'accompagni, Musetta?

Mimì

Lascia ch'io guardi intorno

Ah, come si sta bene qui. Si rinasce, si rinasce...

Ancor sento la vita qui... No, tu non mi lasci più...

Rodolfo

Benedetta bocca, tu ancor mi parli

Musetta

Che ci avete in casa?

Marcello

Nulla

Musetta

Non caffè? Non vino?

Marcello

Nulla. Ah! Miseria

Schaunard

Fra mezz'ora è morta!

Mimì

Ho tanto freddo

Se avessi un manicotto! Queste mie mani riscaldare non si potranno mai?

Rodolfo

Qui. Nelle mie. Taci. Il parlar ti stanca

Mimì

Ho un po' di tosse

Ci sono avvezza

Buon giorno, Marcello, Schaunard, Colline, buon giorno

Tutti qui, tutti qui

Sorridenti a Mimì

Rodolfo

Non parlar, non parlar

Mimì

Parlo pian. Non temere. Marcello, date retta:

È assai buona Musetta

Marcello

(porge la mano a Musetta) Lo so. Lo so

Musetta

(dà gli orecchini a Marcello) A te, vendi, riporta

Qualche cordial

Manda un dottore!

Rodolfo

Riposa

Mimì

Tu non mi lasci?

Rodolfo

No, no!

Musetta

Ascolta!

Forse è l'ultima volta

Che ha espresso un desiderio, poveretta! Pel manicotto

Io vo. Con te verrò

Marcello

Sei buona, o mia Musetta

(Escono Musetta e Marcello)

Colline

(levandosi il pastrano)

Marcello

Musetta!

Musetta

Mimì's here...she's coming and she's ill

Rodolfo

Where is she?

Musetta

She couldn't find strength to climb all the stairs

Rodolfo

Ah!

(Rodolfo hastens out to Mimì, who is seated on the last step

Then they carry her into the room and place her on the bed)

Schaunard

We'll move the bed closer

Rodolfo

Here. Something to drink

Mimì

Rodolfo

Rodolfo

Rest now. Don't speak

Mimì

O my Rodolfo!

You want me here with you?

Rodolfo

Ah! My Mimì! Always, always!

Musetta

(aside, to the others)

I heard Mimì had fled

From the Viscount and was dying

Where was she? I sought her... Just now I saw her in the street stumbling along

She said: I can't last long

I know I'm dying...

But I want to die with him... Perhaps he's waiting for me...

Marcello

Sh!

Mimì

I feel much better...

Musetta

...Please take me, Musetta?

Mimì

Let me look around

How wonderful it is here. I'll recover... I will...

I feel life here again

You won't leave me ever...

Rodolfo

Beloved lips

You speak to me again

Musetta

What is there in the house?

Marcello

Nothing

Musetta

No coffee? No wine?

Marcello

Nothing. Poverty!

Schaunard

She'll be dead within half an hour!

Mimì

I'm so cold

If I had a muff!

Won't these hands of mine ever be warm?

Rodolfo

Here. In mine. Don't speak. You'll tire yourself

Mimì

It's just a little cough. I'm used to it

Hello, Marcello, Schaunard, Colline...

All of you are here, smiling at Mimì

Rodolfo

Don't speak, don't...

Mimì

I'll speak softly. Don't fear

Marcello, believe me Musetta is so good

Marcello

(holds Musetta's hand) I know. I know

Musetta

(gives her earrings to Marcello) Here. Sell them. Bring

Back some cordial

And send the doctor!

Rodolfo

Rest now!

Mimì

You won't leave me?

Rodolfo

No! No!

Musetta

Listen!

Perhaps it's the poor thing's last request

I'll get the muff

I'm coming with you

Marcello

How good you are, Musetta

(Marcello and Musetta go out)