Listen to Gurre-Lieder, Pt. 1: No. 6, So tanzen die Engel (Waldemar) by Markus Stenz, Gürzenich-Orchester Köln & Brandon Jovanovich

Gurre-Lieder, Pt. 1: No. 6, So tanzen die Engel (Waldemar)

Markus Stenz, Gürzenich-Orchester Köln & Brandon Jovanovich

Classical

Apple Music Note

OVERVIEW

LYRICS

Credits

PERFORMING ARTISTS

Markus Stenz

Conductor

Gürzenich-Orchester Köln

Gürzenich-Orchester Köln

Orchestra

Brandon Jovanovich

Brandon Jovanovich

Tenor

Ursula Maria Berg

Ursula Maria Berg

Orchestra Leader

COMPOSITION & LYRICS

Arnold Schoenberg

Arnold Schoenberg

Composer

Jens Peter Jacobsen

Jens Peter Jacobsen

Lyrics

Robert Franz Arnold

Robert Franz Arnold

Translation

Lyrics

Waldemar: So tanzen die Engel vor Gottes Thron nicht,

Wie die Welt nun tanzt vor mir.

So lieblich klingt ihrer Harfen Ton nicht,

Wie Waldemars Seele dir.

Aber stolzer auch sass neben Gott nicht Christ

Nach dem harten Erlösungsstreite,

Als Waldemar stolz nun und königlich ist

An Tovelilles Seite.

Nicht sehnlicher möchten die Seelen gewinnen

Den Weg zu der Seligen Bund,

Als ich deinen Kuss, da ich Gurres Zinnen

Sah leuchten vom Oeresund.

Und ich tausch’ auch nicht ihren Mauerwall

Und den Schatz, den sie treu mir bewahren,

Für Himmelreichs Glanz und betäubenden Schall

Und alle der Heiligen Scharen!

Translation:

Waldemar: Never have angels danced before the throne of God

the way the world now dances before me.

So lovely the strains from their harps never were

as these strains Waldemar’s soul sings for thee.

But Christ was not prouder, seated with God,

after the cruel war for salvation had passed,

than Waldemar now stands, regal and proud

at Tovelille’s side.

With no greater longing have souls yearned to find

the way to the realms of the blest,

than I longed for your kiss when I saw Gurre’s towers

gleaming on Oeresund.

And I would not exchange their stout walls,

and the treasure they faithfully guard,

for all heaven’s splendour and deafening din,

and all the sainted hosts of the redeemed!

Written by: Arnold Schoenberg, Jens Peter Jacobsen

Loading...