Spinning Flowers (Ohana ga Mawaru)

まわるまわる おはながまわる

(Spinning, spinning, the flower is spinning)

てのひらのうえで くるくるまわる

(Twirling round and round on my palm)

かぜにのって ゆらゆらゆれて

(Swaying gently in the wind)

そらまでとどけ わたしのおはな

(My flower reaches up to the sky)

とぶよとぶよ ちょうちょがとぶよ

(Flying, flying, the butterfly is flying)

おはなからおはな ひらひらとぶよ

(Flutter-flying from flower to flower)

みつをさがして まいまいまわって

(Searching for nectar, circling around)

わたしとあそぼう きれいなちょうちょ

(Come play with me, beautiful butterfly)

かがやくかがやく おひさまかがやく

(Shining, shining, the sun is shining)

そらたかくから にこにこわらう

(Smiling down from high in the sky)

あたたか天道 ぽかぽかあたって

(Warm sunshine, bringing cozy warmth)

みんなをてらすよ やさしいひかり

(Gentle light shining on everyone)

そよそよそよそよ かぜさんふいて

(Whooshing, whooshing, dear wind is blowing)

くさばなゆらし すずしくふいて

(Swaying the grass flowers, blowing cool and fresh)

おはなのたねを とどけてあげる

(Carrying flower seeds far and wide)

どこまでいくの かぜさんといっしょ

(How far will we go together with the wind?)

ぽつりぽつりと あめつぶおちて

(Drip by drip, the raindrops are falling)

つちをうるおし めぐみをそえる

(Moistening the earth, adding nature's blessing)

ちいさないのち めばえるまで

(Until tiny life begins to sprout)

そっとみまもる あめのおんがく

(The rain's music watches over quietly)

きらりきらりと にじがでてきた

(Sparkling, sparkling, the rainbow appears)

なないろかけて そらにかかるよ

(Stretching seven colors across the sky)

みんなのえがお つないでいくよ

(Connecting everyone's smiles together)

ゆめいろそらを えがいてみよう

(Let's paint the sky with dream colors)

めぐるめぐるよ いのちのわっか

(Turning, turning, the circle of life)

おはなちょうちょ そらとだいちが

(Flowers, butterflies, sky and earth)

かぜあめにじと おどりつづけて

(Dancing on with wind, rain, and rainbow)

えいえんとどく わたしたちのうた

(Our song reaches to eternity)