The Danish dance trio’s debut tethers sonic adventure to entrancing melodies.