The Pose star leans into classic pop and R&B influences on her assured debut.