華散ル刻

In the breeze, petals falling down,

桜の花、舞い散る空。

Whispers of spring, they fill the air,

Love and dreams, everywhere.

瞬きの中で感じるよ、

The world’s alive with colors so bright.

Falling petals, they paint the ground,

時の流れに心を託して。

Hana chiru toki, let it flow,

Through the wind, we’ll let it go.

散りゆく花のように、

We’ll bloom and fade, it’s all a show.

Hana chiru toki, feel the beat,

In this moment, our hearts will meet.

歩き出す足音が響く、

Like the rhythm of a song we sing.

Floating petals guide my way,

Bringing dreams into the day.

風が吹くたびに感じる、

A memory that’s soft and true.

Falling down, they disappear,

But in my heart, they’ll always be near.

Hana chiru toki, let it flow,

Through the wind, we’ll let it go.

散りゆく花のように、

We’ll bloom and fade, it’s all a show.

Hana chiru toki, feel the beat,

In this moment, our hearts will meet.

The petals fall, but we rise again,

循環する命のように。

Fading dreams, but we’re still here,

In this moment, we’ll conquer fear.

Hana chiru toki, let it flow,

Through the wind, we’ll let it go.

散りゆく花のように、

We’ll bloom and fade, it’s all a show.

Hana chiru toki, feel the beat,

In this moment, our hearts will meet.

Petals fall, but we keep on dancing,

終わりなき時を感じて。

In the moment, we are free,

Hana chiru toki, eternally.