ラム・プルーン なだめてくれないと愛さないわ

Verse 1:

You

I've never forgotten that sunset time

The man across the paddy field

Tall and stylish, you are

But you're a helpless man (Repeat)

Why are your words so full of falsehoods

Words that sound as if there is smoke without fire

My love sinks in my chest and disappears

Just when I saw you and your partner looking happy

I'm going to give my heart to another love

It's too late to go back to the way it was, give me back the love I sent you

I didn't mean to share my feelings with others (Repeat)

I don't follow people home like you do

We were supposed to be serious, but I didn't realize how full of lies you were

I'm not with you anymore

Don't worry, I can sleep alone

Who's being dishonest? (Repeat)

If you don't soothe me, I don't love you

If you don't love me, I don't care about you

I'm not going to walk with anyone

You're just slowing me down

Let's end the relationship we've had

Stop pestering me with sweet nothings (Repeat)

I will only tell you the truth

I'm not going out with you anymore (Repeat)

Hook 1:

Your love is not serious (Repeat)

I won't be upset if you hit on me with the most beautiful words in the world

I don't blame you, a man of white leadtree flowers (*1) (Repeat)

I was moved by your words

Verse 2:

In order to go out with you, I have to read up to move three or four, or I'll be in trouble (Repeat)

I don't know if you're joking or not

Even the bad guys are no match for you

Even the bad guys are no match for you, as Mr. Tongmee Malai (*2) warned me

Even a high-voltage current can't defeat you

As I have little merit, this is where I'll end up with you

I'm not a match for you with your beauty and courage

I'll leave my future fate to the heavens

Listen to this song

I'll make it clear whether it's black or white

I don't want to say anything big

I don't want to make a big deal out of it, but your luck is good right now

Hook 2

Let's end this love (Repeat)

It doesn't matter if you're lucky or unlucky, you need to end this relationship

Even though you never said goodbye

You scoffed at me

I'm the one who doesn't care (Repeat)

Verse 3:

It's nice to be long-lived and wealthy (Repeat)

I won't bother anyone if I die

I'm sorry, you're human scum (Repeat)

Don't pry into who I like

Just because you're rich doesn't mean you can't dress up and be flattering

Don't think you can taste me

I don't care if you're not here (Repeat)

I can't Ding Dong (*3). You'll make my life a living hell

I'll start a rumor that I'm pregnant with you

It doesn't matter that my belly's swollen

When you open your eyes, all you see are excuses (Repeat)

Because you're not trying to show anyone how to determine if a woman you've dated is pregnant or infertile

It's so frustrating

Listening to your dirty talk

I'm sure you'll be convicted one day

With your arrogance, you invite your own corruption

Hook 3:

Sing the song of Teng Leng Teng (Repeat)

Let it reverberate in the fields and high in the sky

I don't want to try my luck with another woman

I'm not going on a date to the Inn (*4)

Real gold is a whole different beast than fake

It's you, kicking and stomping in your drunken stupor

It's like when you're drunk and you kick and step and you realize you've broken four cases of glasses

I'm not going to argue with you Nothing good will come of it

How dare you cheat on a woman with this wicked man?

How dare you cheat on a woman with such an evil man?

* Footnotes:

1: In the language of flowers, it means 'sincere love,' but here it is used in an ironic way

2: Refers to the legendary lam phloen king, Tongmee Malai

3: A cryptic and obscure word for sexual intercourse that was often used in Thailand at that time

4: 'Inn' is a facility where travelers can stay and eat in Thailand, where there are many Chinese-owned businesses, it is also called 'lonetian' in the Chinese way