A swooning sequel from the duo behind 2015’s “Cheerleader.”