Karl Maria von Weber – Friedrich Kind (Szabó Miklós fordítása)
Be jó künn az erdőn, ha áll a vadászat,
Ha pirkad a hajnal és felkel a Nap.
A kürt szava harsan, a sok lovas vágtat,
És csörtetve űzi a fürge vadat.
Ez fölséges élet, ez férfihez illik,
Ez edzi az izmot és jókedvet ád.
Ha visszahangot vernek az erdők, a sziklák,
Hej, szebben és vígabban cseng a pohár.
A holdfény az égboltot halványra festi,
Elárad a tájon az éji varázs,
A vérengző farkasra, vadkanra lesni,
Ilyenkor elindul a bátor vadász.
Ez fölséges élet, ez férfihez illik,
Ez edzi az izmot és jókedvet ád.
Ha visszahangot vernek az erdők, a sziklák,
Hej, szebben és vígabban cseng a pohár.
