情歌 , Op. 71, No. 5

Holder klingt der Vogelsang, 鸟儿的歌声更觉可爱，

wenn die Engelreine, 天使般纯洁无暇，

die mein Jünglingsherz bezwang, 她征服了我这年青人的心，

wandelt durch die Heine. 我漫步穿过小树林。

Röter blühen Tal und Au, 山谷和牧场的花开得正红，

grüner wird der Wasen, 草地变得更绿，

wo die Finger meiner Frau 那里是我的情人用手

Maienblumen lasen. 采摘五月鲜花的地方。

Ohne sie ist alles tot, 没有她一切失去生机，

welk sind Blüt’ und Kräuter; 鲜花和野草都将枯萎；

und kein Frühlingsabendrot 春天的晚霞也不再使我

dünkt mir schön und heiter. 感到优美和明朗。

Traute, innigliche Frau, 亲爱的，可爱的情人，

wollest nimmer fliehen, 愿你永远不会消失，

dass mein Herz, gleich dieser Au, 让我的心，像这片牧场一样，

mög’ in Wonne blühen. 在幸福之中盛开。