Joe Keery’s alt-pop breakthrough turns the actor-rock star trope upside down.