The Vamps’ singer busts loose for a vulnerable, indie-leaning solo debut.