Звезда в клетке

Одна звезда, вторая, третья

Ты когда-нибудь наблюдал ночное звёздное небо?

Когда на небе мерцают холодновато-голубые маленькие звёзды

Но вдруг с неба падает звезда

В народе говорят, что если загадать желание

Пока падает звезда, то оно обязательно сбудется

И вот в это позднее вечернее время смотрели на звёздное небо Жизлена

Мечтавшая о своём заветном желании

Которое когда-нибудь, но исполнится

И её маленький брат Марк

Марк ещё не достиг того возраста

Когда с бьющимся сердцем всю ночь напролёт смотрят на звёзды

И загадывают только одно желание

Ему нравились падающие звёзды, как другим нравятся фейерверки

Потому что они красиво озаряют небо

Ой, Жизлена, смотри! Звезда упала!

Марк, не мешай мне! Я сама вижу, что упала звезда

Смотри, вот эта звезда совсем близко от нас!

Нет! Она так высоко, что тебе никогда до неё не добраться

Даже на аэростате?

Даже на аэростате!

А звёздам никогда не хочется приблизиться к Земле?

У звёзд не бывает желаний

Почём ты знаешь?!

Эх, у моей сестры не хватает воображения

Ой! Ещё одна звезда! Пронеслась по небу и скрылась за горизонтом! Совсем маленькая!

А не пора ли тебе отправляться спать?

Ну позволь мне посмотреть ещё одну звёздочку! Только одну!

В этот момент маленькая звёздочка пересекла небосвод

И как будто на секунду задержалась над их головами

Она желает нам доброй ночи

На другой день у Жизлены оказался иной сосед для наблюдения за звёздами

И Марк один играл в саду

В руке у него был сачок для ловли бабочек

Марк! Так поздно нельзя увидеть бабочек

Подожди до утра, тогда будешь ловить их!

Но у Марка был свой план

Бесполезно, однако, пытаться объяснять, что-нибудь родителям

Они прочли много книг, в которых ничего нельзя понять

И потому полагают, что знают всё

Стояла прекрасная августовская ночь

Узкий серп луны отправился в погоню за солнцем

Предоставив тысячам звёзд освещать аллеи большого сада

Усаженные по краям гелиотропом и петуниями

Только бы успеть поймать звезду! Только бы успеть!

Марк не замечал ни цветов, ни кустов, ни тёмной массы плодовых деревьев

Он видел только небо. Чистое безоблачное небо, на котором сверкал Млечный Путь

Сестра научила его узнавать Полярную звезду, определяя её по двум последним звёздам Медведицы

В остальных звёздах он разбирался неважно

Вот падает звезда. Раз! Эх, далеко!

А может быть забраться на холм?

Марк вышел из сада, пересёк дорогу, пробежал по мостику через ручей

И вышел на извилистую тропинку, которая вела к холмам, возвышающимся по ту сторону долины

Хотя Марк и знал дорогу, ему было немного страшно

Он спотыкался в выбоинах, задевал иногда рукой за жгучую крапиву

Он крепко сжимал в руке сачок, который казался ему надёжным оружием в случае любой опасности

Тропинка ночью как-то изменилась, и Марк ориентировался с помощью своих друзей-звёзд

Он только никак не мог понять: почему, сколько бы он ни поднимался вверх, они не становились ближе?

На вершине холма перед ним открылось дивное зрелище!

Небесный свод предстал во всём своём блеске и великолепии

Множество падающих звёзд скрещивало здесь свои пути, на ходу приветствуя друг друга

Здравствуйте! (Здравствуйте!)

Не правда ли прекрасная сегодня выдалась ночь? (Прекрасная выдалась ночь!)

Ой, кто это?

Это я, сова Ольга. Разве ты не узнал меня?

Тётя сова Ольга

Ты что, ищешь светлячков?

Нет

Известно, что совы близоруки и не могут отличить звезду от светлячка

Столяр Адемар обещал приделать к моему сачку такую длинную ручку, что она достанет до самого неба

А пока что не размахивай так руками, ты же выколешь мне глаз!

Вот она! Вот она, это конечно она!

Несносный мальчишка!

Мальчик увидел падающую звезду, которая накануне так ласково пожелала ему спокойной ночи

Несомненно, он узнал её, крошечную сверкающую звёздочку, летящую низко над землёй

Маленькая звёздочка проскользнула по небу, но не исчезла, как другие, среди больших планет

А сделала крутой поворот, и стала плавно спускаться к холму

Сначала она прошла над головой Марка, сбросив на него блестящую искорку и заговорщически подмигнув ему

Затем сделала ещё круг, потом ещё

И вдруг Марк почувствовал, как что-то очень тяжёлое упало в сачок, который он держал в поднятой к небу руке

Это была звезда!

Моя! Моя! Милая звёздочка, не бойся

Я буду всегда рядом с тобой и никому тебя не отдам. Ты согласна?

Звезда не шевелилась

Казалось, она отдыхает после длинного пути по небу

Куда я её положу? Как сделать так, чтобы она всегда была со мной?

Он уже начинал ощущать то беспокойство, какое всегда испытывают люди

Нашедшие сокровище и желающие скрыть его от жадных взоров других людей

Он готов был защищать свою находку до последней капли крови

К счастью никто не заметил возвращения Марка, ему удалось пронести сетку со звездой в свою комнату

Звезда освещала спальню, словно небольшая электрическая лампочка

Как, как удержать звезду, если она вдруг захочет улететь, а?

А главное как спрятать её от взрослых?

Ведь они завтра придут проверять как я сплю, и хорошо ли заправлено одеяло, закрыты ли ставни

Положу-ка я её в клетку, накрою покрывалом, и никто не догадается, что в клетке звёздочка!

Так, готово

Ну а теперь — спокойной ночи, милая звёздочка!

Ставни бесшумно открылись, и в комнату проник свет звёзд

На небе царило большое волнение

Что нам делать? (Что нам делать?)

А куда пропала наша младшая сестра? (Что нам делать?)

(Это безобразие, надо срочно её найти)

Да-да-да, их можно понять

Подумать только! Самую маленькую из звёзд, младшую в семье, держали в плену в птичьей клетке

Мимо открытого окна, осветив комнату сильнее, чем полуденное солнце, пронёсся огненный шар, за ним другой

Маленькая звёздочка, уютно накрытая покрывалом, блаженно спала

Марк, пора вставать! Умойся и иди завтракать

Доброе утро мама, папа и Жизлен!

Ах! Чем ты вымазал себе руки? На них словно золото

Ну-ка покажи свои руки. Дай я посмотрю

Отвечай, где ты так измазал руки?

Марк прекрасно знал, откуда у него на руках золотые пятна

Но не сказал бы об этом никому за все игрушки в мире

Должно быть, я измазался песком в ручье

Когда это было?

Вчера вечером, перед тем как идти спать

Я же запретила тебе возиться в воде после захода солнца!

Может быть в ручье есть золото? Вот бы была удача!

Давайте сейчас же посмотрим!

А тем временем, пока взрослые рылись в песке

Марк незаметно поднялся в свою комнату и открыл клетку со звездой

Вид у звезды был неважный

Она напоминала выращенный в погребе шампиньон

Он снял со звёздочки покрывало, чтобы дать ей подышать свежим воздухом

Звёздочка блестела ярче, чем утром, но прежнего сияния не было

Она, несомненно, хирела в клетке

Около полуночи, под действием проворного ветра, ставни открылись

И в комнате снова почувствовалось царившее в небе волнение

Что нам делать? (Что нам делать?)

Куда пропала наша младшая сестра? (Что нам делать?)

Это безобразие, надо срочно её найти! (Надо срочно найти)

Мимо окна прошёл один огненный шар, потом второй

Затем первый вернулся и остановился у подоконника, пыша почти невыносимым жаром

Мальчик, ты взял нашу дочку, ты заморишь её до смерти!

Звёздам нужны пространство и ночь (пространство и ночь)

Нет, нет! Она моя!

Дитя, неужели ты поступишь как взрослые, которые запирают в клетку всё, что любят: птиц, звёзды, мечты?

Какую радость доставит тебе страдание маленькой звёздочки? (Страдания маленькой звёздочки)

Милая звёздочка, ведь ты не страдаешь, правда?

Мальчик, открой клетку, пока ещё не поздно!

Неужели ты бросил бы рыбу умирать на берегу без воды?

Не привыкай к жестокости! (Не привыкай к жестокости!)

Милая звёздочка!

Марк поднял покрывало и увидел, что маленькая звёздочка в углу клетки почти погасла

Милая звёздочка!

Он взял её в руки, ласково погладил и положил на край окна

С трудом, как подбитая птичка, звёздочка вспорхнула и улетела

Марк следил за её бледным следом, потом потерял звёздочку из виду

Он долго стоял и смотрел на небо

Откуда звёзды посылали ему на своем таинственном языке нежное свидетельство их признательности

Спасибо тебе, мальчик! (Спасибо тебе, мальчик!)

До свидания, милая звёздочка!