ラム・プルーン 女の子をたしなめる

Verse

Hey young lady

Don't help your father work in the fields

She is dreaming of going out with her teacher at home

She is frustrated because her father doesn't go to the fields

She tries to check her fortune

She wants to be the principal's wife

If not, a regular teacher will do

A bad girl tries to become a hairdresser

A bad girl tries to be a seamstress

They're dreaming of dating a teacher, you idiots

You'd be better off with me

If I say too much, you'll get sad and wipe your tears on your knees

Don't get crazy about someone who doesn't even have a baht bill in his wallet

Of all people, a male teacher (Repeat)

Hook

Hey young lady

Listen to me, you platinum-skinned beauty

More full of beauty than anyone else

Ever since I came out of my mother's belly

I've never seen anyone more beautiful than you

I want to be in love with you

Don't come and show me off, arm in arm with another man

You look down on me like I'm uncool and get the hell out of here

She's a woman who does her business on the ground

If she eats rice, she'll put plala (*2) in her nam prik (*3)

Or is she eating the offerings?

Her small, lithe body is a feast for the eyes

I only eat frogs with big eyes

I don't like to show my poor body

I'd like to be your paramour

I don't want to be embarrassed

You're very pretty, young lady

She has red hair and looks like a fake westerner

* Footnotes:

1: This is due to the fact that teachers in Thailand at that time had a good public image but were poorly paid

2: A type of fish sauces, a typical seasoning of northeastern Thailand

3: Spicy seasoning from northeastern Thailand

Translated with wwwDeepLcom/Translator (Free version)