Entre l'érable et le cocotier

ENTRE L'ÉRABLE ET LE COCOTIER

Entre l’Érable et le coco cocotier

Mwen pa ka chwazi (Je ne peux pas choisir)

Je ne peux pas choisir

Car l’érable et le coco cocotier

Portent tous les deux mes racines

Un bel érable a vu que je grimpais sur ses branches

Un bel érable a vu que je grimpais sur ses branches

Se pase mwen tande yon ti zouezo (C’est parce que j’entendais un petit oiseau)

Kap chante kap chante (qui chantait, qui chantait)

Un joli chant de paix

L’érable s’est fâché il m’a tirée par la manche

L’érable s’est fâché il m’a tirée par la manche

Li voye’m tèt an ba pou li kraze zo’m (il m’a lancée tête première pour me briser les os)

Mwen tonbe mwen tonbe (Je suis tombée je suis tombée)

J’ai eu peur en s’il vous plait

Entre l’Érable et le coco cocotier

Mwen pa ka chwazi (Je ne peux pas choisir)

Je ne peux pas choisir

Car l’érable et le coco cocotier

Portent tous les deux mes racines

Entre l’Érable et le coco cocotier

Mwen pa ka chwazi (Je ne peux pas choisir)

Je ne peux pas choisir

Car l’érable et le coco cocotier

Portent tous les deux mes racines

                        

J’ai attrapé un palmier en faisant une pirouette

J’ai attrapé sur un palmier en faisant une pirouette

Bel ti pie bwa lakay kite’m monte (bel arbre de chez nous laisse-moi monter)

Mwen grenpe mwen grenpe (j’ai grimpé j’ai grimpé)

Car la colombe m’appelait

Le palmier m’a lancé des noix de coco par la tête

Le palmier m’a lancé des noix de coco par la tête

Erezman m’ateri sou tou de pie’m (Heureusement j’ai atterri sur mes deux pieds)

Mwen Kriye mwen kriye (J’ai pleuré j’ai pleuré)

Car la colombe s’en allait

Entre l’Érable et le coco cocotier

Mwen pa ka chwazi (Je ne peux pas choisir)

Je ne peux pas choisir

Car l’érable et le coco cocotier

Portent tous les deux mes racines

                       

Entre l’Érable et le coco cocotier

Mwen pa ka chwazi (Je ne peux pas choisir)

Je ne peux pas choisir

Car l’érable et le coco cocotier

Portent tous les deux mes racines

J’ai dit aux deux pie bwa (J’ai dit aux… deux arbres)

Voulez-vous m’accepter?

Se papa’m ak maman mwen ke nou ye (Vous êtes mon père et ma mère)

Vous êtes ma reine mon roi

Mon hiver mon été

Sans votre amour je n’ai plus d’identité

Entre l’Érable et le coco cocotier

Mwen pa ka chwazi (Je ne peux pas choisir)

Je ne peux pas choisir

Car l’érable et le coco cocotier

Portent tous les deux mes racines

                      

Entre l’Érable et le coco cocotier

Mwen pa ka chwazi (Je ne peux pas choisir)

Je ne peux pas choisir

Car l’érable et le coco cocotier

Portent tous les deux mes racines