La Bohème: Ah! Mimi, Tu Più Non Torni (Remastered 2023)

Ah! Mimi, tu più non torni, o giorni belli, piccole mani, odorosi capelli, collo di nerve! Ah! Mimi, Mia breve gioventù.

O Mimi, you won’t return! O lovely days! Those tiny hands, those sweet smelling locks, that snowy neck! Ah! Mimi! My short-lived youth.

Lo non so come sia che il mio pennello lavori e impasti colori contro voglia mia. Se pingere mi piace o cieli o terre o inverni o primavere, egli mi traccia due pupille nere e una bocca procace, e n’esce di Musetta il viso ancor…

I don’t understand how my brush works and mixes colours to spite me. Whether I want to paint earth or sky, spring or winter, the brush outlines two dark eyes and inviting lips and Musetta’s face comes out…

E tu, cuffietta lieve, che sotto dil guancial partendo ascose, tutta sai la nostra felicità, vien sui mio cor, su mio cor morto, poichè è morto amor.

And you, little pink bonnet, that she hid under the pillow as she left, you know all of our joy. Come to my heart, my heart that’s dead with our dead love.

E n’esce di Musetta il viso tutto vezzi e tutto frode. Musetta intanto gode e il mio cuor vile la chiama ed aspetta.

Her face comes forward then, so lovely and so false. Meanwhile Musetta is happy and my cowardly heart calls her, and waits for her.

Libretto from Act IV by Luigi Illica and Giuseppe Giacosa