Kishore Kumar’s comic timing is the stuff of legend, but he was also known for being irresistible to his leading ladies—both on-screen and off. What made him a hit? This collection of charismatic songs offers a clue.