Chọn Mặt Gửi Vàng

Trai khôn tìm vợ giữa chốn chợ đông

Gái khôn tìm chông giữa chốn ba quân

Ôi gian nan với bao ngại ngùng

Vì đời con gái cấm cung, vì đời chiến sĩ mãi đi hành quân.

Ai không lưa nơi êm ấm giàu sang

Ai không tìm người danh giá cao sang

Ai không mơ gấm hoa lụa là để được vinh hiển tấm thân

Tội gì đưa cổ đeo vào gông.

Thà chết trên rừng mai

Không ngã trên cánh gà

Đừng trách em nhạt phai Hãy xem mình là ai.

Ai đi câu thân không muốn câu vinh

Nếu không vì tình ai đã yêu ai

Duyên trăm năm gửi trao một người

Chẳng là cung phi mỹ nhân cũng là hoa thăm trong mùa xuân!

Wise man will find his wife in the market

Wise woman will go find her husband in the military

Oh how hard and how shy

Because woman is kept in house, and man is in the battle.

Who doesn’t want a wealthy life?

Who doesn’t want a rich mate?

Who doesn’t dream of gold and brocade?

Who chooses to carry burdens on their shoulders?

Would rather die in a forest of apricot blossoms.

Than die in nowhere**

Don’t blame me for being unfaithful

Just look at who you are.

Who doesn’t want fame and wealth

But if it’s not for love, I wouldn’t love you

I give all my love to you

Though you’re not a royal princess, you’re the blooming flower in the spring.

*Try before you trust: A rough translation for the Vietnamese idiom “Chọn Mặt Gửi Vàng” which is about the act of choosing someone who appears to be trustworthy and worth investing to invest (emotions, future, life, money) on. In this song, the girl wants to choose a financially stable and physically available man for her to invest her life on.

**A forest of flower is an honorable place to die. He wishes to die in a beautiful place of his country, not somewhere ugly and dishonorable.