Правда о похищении быка из Куальнге

В родном Круахане сижу у окна,

Сдуваю с бутылки пыль,

Как вдруг подходит моя жена:

- А ну-ка, вставай, Айнлиль!

Ты должен остаться в истории, то есть,

Прославиться на века,

А, значит, пора собираться в Куальнге,

Пора похищать быка!

- Послушай, - жене говорю в ответ, -

Взгляни на моих ребят,

Их странная немочь постигла нынче,

Все вповалку лежат.

Она в ответ:

- Просто надо реже

Бегать в ближайший паб!

Ей ведомы следствия и причины,

Она - королева Маб.

В Куальнге, в Куальнге есть горы и река,

Похищай быка из Куальнге, уводи быка!

Тут с пола поднялся Фергус Мак Ройх,

Признанный чародей.

- В уладском стане, - сказал Мак Ройх, -

Много прекрасных людей.

Скажем, любимый мой ученик,

в Уладе первый во всём,

Хотя его и зовут Кухулин,

Он крут во всём остальном!

А в нашем войске, такая удача,

Есть его друг и брат,

Панцирь его из каменной кожи,

Звать его Фер Диад.

С ним Кет, сын Мага, и Нат Крантайл,

А также Конал Кернахт.

Идём, идём в поход за быком,

Эрин Го Бра!

В Куальнге, в Куальнге есть горы и река,

Похищай быка из Куальнге, уводи быка!

Суровы и грозны, мы прибыли в Улад

Ранней рассветной порой.

Нас встретил Дайре, хозяин быка,

А с ним Конхобар, король:

- Взять верх над Уладом невозможно,

У нас есть такой один,

Хотя его и зовут Кухулин,

Но, может, он – Кухулин.

Чтобы в бою порадовать друга

И устрашить врага,

Своё копьё он назвал Га-Бульга,

А, может, и Га-Бульга.

А кто его кружку на сорок вёдер

Осушит за два глотка,

Тот может из Улада брать, что хочет,

Быка? Да хоть и быка!

В Куальнге, в Куальнге есть горы и река,

Забирай быка из Куальнге, уводи быка!

Из знаменитой кухулинской кружки

Мы пили три дня подряд,

Пили за Коннахт, пили за Улад,

Потом за Коннахт и Улад;

Пили с Фергусом и Конхобаром

За силу общих идей;

Арфистов мы превратили в оленей,

Свиней превратили в людей.

А хитрая кружка опять наполнялась,

Был в ней чудесный подвох.

Помню, остатки допил наш воин

С доблестным именем Лох;

Нам бык мычал старинные песни

С вечера до утра;

Мы дети Ирландии, Коннахт и Улад,

Эрин Го Бра!

В Куальнге, в Куальнге есть горы и река,

Ни к чему теперь из Куальнге уводить быка!

В Куальнге, в Куальнге есть горы и река,

Мы ещё вернёмся в Куальнге, кружка глубока,

Глотка широка,

Эрин Го Бра!