Dénaturalisée

DÉNATURALISÉE

  

Je n’ai pas choisi la terre

Où je suis née

Où j’ai grandi

Je n’ai pas choisi de naître

Dans un batey

En Dominicanie

Je n’ai pas choisi ma langue

C’est elle qui m’a investie

Et quand ma vie tangue

C’est dans son chant que je me blottie

 Quieres que me vaya (Tu veux que je m’en aille)

 Quieres que me vaya (Tu veux que je m’en aille)

 Que yo regrese a mi país (Que je retourne dans mon pays)

 Yo no tengo ningún país (Je n’ai aucun pays)

 Yo no tengo a donde ir (Je n’ai nulle part où aller)

 Tu me dis de m’en aller

 Tu me dis de m’en aller

 Tu me dis va-t’en dans ton pays

 Mais je n’ai plus aucun pays

 Je n’ai nulle part où aller

Je n’ai pas choisi de monter

Dans ce camion qui m’a ramassée

Je n’ai pas choisi d’accepter

La direction qu’on m’a imposée

Mais je suis sur la route

Qui conduit à la frontière

Je n’ai plus aucun doute

Je viens de perdre ma vie d’hier

 Quieres que me vaya (Tu veux que je m’en aille)

 Quieres que me vaya (Tu veux que je m’en aille)

 Que yo regrese a mi país (Que je retourne dans mon pays)

 Yo no tengo ningún país (Je n’ai aucun pays)

 Yo no tengo a donde ir (Je n’ai nulle part où aller)

 Tu me dis de m’en aller

 Tu me dis de m’en aller

 Tu me dis va-t’en dans ton pays

 Mais je n’ai plus aucun pays

 Je n’ai nulle part où aller

Grand-papa abuelito mío (mon papi)

Me voici dans ton pays

De la Malpasse d’où t’es parti

Pour aller

Chercher la vie

Toi qui voulais la réussite

Nos vies n’auront été que long transit

 Kote ou vle m’ale? (Où veux-tu que j’aille?)

 Kote ou vle m’ale?

 Lè ou di’m al fè wout mwen lakay mwen

        Mwen pa gen okenn kote ki lakay mwen

        Mwen pa gen okenn peyi

                               

        Kote ou vle m’ale? (Où veux-tu que j’aille?)

 Kote ou vle m’ale?

 Lè ou di’m al fè wout mwen lakay mwen

        Mwen pa gen okenn kote ki lakay mwen

        Mwen pa gen okenn peyi

        Yo no tengo ningún país

        Yo no tengo a donde ir

        Je n’ai plus aucun pays

        Je n’ai nulle part où aller