Marée

nout tout nout savër sél, nout tout nout savër sann,

dawar li minm trin, fé in sor ansanm

la rouiy i pé roniyé, foutan pardsï foutan,

la raz fo i rak batar son pïr san

nout tout nout savër sél, nout tout nout savër sann,

dawar li minm trin, fé in sor ansanm

la rouiy i pé roniyé, foutan pardsï foutan,

la raz fo i rak batar son pïr san

yaa wotoone m saambiisi

yaa roāandā n le ya vēere

ye sigr sā n ta a yaa tile ti saaga ni yee

out kor démavouzé, sofkoman sar lévé

lo sor na pou fé aou la foud'fé

la rouiy i pé roniyé, foutan pardsï foutan

la raz fo i rak batar son pïr san

Atér, atér la, atér la minm,

landrwa mon tapapat sanm mon dë pyé an rasine

mwin té po pérd lér sï mon patapat an ron roulé, kom in volër, mon kër té i bat dan mon do

atér la minm, mwin la vol somin dann fénwar la nuite

batman mon kor dovan nako

mwin té pa paré pou sak mwin té i pankor maziné

batan rouvér doubkoté

fasafas mwin minm, mon vizavi,

la lïne-o-plin

kom la mer i mont

mwin té i san vativyin la maré dan mon kor boranbor mon ravine débordé

anbréyé si la nuit po gom in om in om

tyinbo nou ansanm, 'blouyi mon doulër

kélër an masikrok out gël la po rouvér

maswar débaré sar pa péy ranman

et quand le tonneau résonne, ici même,

c'est dans la terre, sauf comment le basalte pleure

sous les oiseaux cachés

des galets noirs

si l'eau de mes yeux débordés là où mon sang coule sous pleine lune Là où mon sang coule

Sous pleine lune