Color Perfume - Iro Kousui (From "Horimiya") [Full English Cover]

It won’t disappear, though I am not here.

Don’tchu worry that I cannot see you today.

I’ll always come back... to your side,

I’ll never leave you.

That sunlit room of my memory,

I cannot say goodbye

If it means that I’d never meet you

I don’t know what I’d do.

When I stop to remember your face, I smell the sweetest grace.

Around us are a million perfumes, the best is me and you.

As I stumble ahead, further pretending I’ve reached my happy end.

But I dropped one of my glass shoes, in searching all around it led me to you!

It won’t disappear, though I am not here.

Don’tchu worry that I cannot see you today.

I’ll stand beside you… for all time,

What’s more real than you and I?

I know you won’t hate me,

You’ll misunderstand me.

The more I imagine, the more I long for you… With me.

Now only nostalgic scents remain, beside this song I sing for you.

Deep within my dear memories,

We share a place so sweet.

Should we be drawn to each other's way,

That’s where - We’ll stay.

When I stop to remember your face, I smell the sweetest grace.

Around us are a million perfumes, the best is me and you.

All the more… I lose.

Makes me push aside from even the kindest eyes.

Cracked lines form in my glass heart

The tears fall from my eyes, shattering apart.

It won’t disappear, though I am not here.

Don’tchu worry that I cannot see you today.

I’ll stand beside you… for all time,

What’s more real than you and I?

I know you won’t hate me,

You’ll misunderstand me.

The more I imagine, the more I long for you… With me.

It’s only the scents of this new town, hiding the song I sang for you.

Someday soon, someday soon

I hope I get to show you all my hidden truths.

Because you -- deserve to see what lies before you.

Please don’t go, please don’t go

Repeating the words I trapped deep in my heart.

Without fear you made your love to me clear.

It won’t disappear, though I am not here.

Don’tchu worry that I cannot see you today.

I’ll stand beside you… for all time,

What’s more real than you and I?

I know you won’t hate me,

You’ll misunderstand me.

The more I imagine, the more I long for you… With me.

It’s only the scents of this new town, hiding the song I sang for you.