Nacht und Träume, D. 827

Heil’ge Nacht, du sinkest nieder;

Nieder wallen auch die Träume,

Wie dein Mondlicht durch die Räume,

Durch der Menschen stille Brust.

Die belauschen sie mit Lust;

Rufen, wenn der Tag erwacht:

Kehre wieder, heil’ge Nacht!

Holde Träume, kehret wieder!

Matthäus von Collin (1779-1824)

Translation:

Holy night, you sink down;

dreams, too, float down,

like your moonlight through space,

through the silent hearts of men.

They listen with delight,

crying out when day awakes:

come back, holy night!

Fair dreams, return!

English: Richard Wigmore © 2005