制作
出演艺人
塞缪尔 · 雷米
男低音
费鲁乔 · 富拉内托
男低音
柏林爱乐乐团
管弦乐队
赫伯特・冯・卡拉扬
指挥
安娜斯 · 巴尔莎
声乐
Alexander Malta
声乐
安娜 · 托慕娃 · 辛托芙
声乐
Berlin Philharmonic Orchestra
管弦乐队
柏林国家歌剧院合唱团
合唱团
戈斯塔 · 温伯格
声乐
捷弗里・泰特
大键琴
凯萨琳・芭托
声乐
帕塔 · 伯奇拉瑟
声乐
瓦尔特 · 哈根 · 格罗尔
合唱团总监
作曲和作词
沃尔夫冈・阿马德乌斯・莫扎特
作曲
Lionel Salter
翻译
制作和工程
Günther Breest
制作人
Michel Glotz
制作人
Werner Mayer
制作人
Friedrich Hermann
混音工程师
Reinhild Schmidt
编辑工程师
Rainer Höpfner
录音工程师
Volker Martin
录音工程师
Gregor Zielinsky
录音工程师
Francois Papet-Perin
编辑工程师
Siegfried Lauterwasser
摄影
歌词
Orsù, spicciati presto. Cosa vuoi?
LEPORELLO
L'affar di cui si tratta
è importante.
DON GIOVANNI
Lo credo.
LEPORELLO
È importantissimo.
DON GIOVANNI
Meglio ancora. Finiscila.
LEPORELLO
Giurate di non andar in collera.
DON GIOVANNI
Lo giuro sul mio onore,
purché non parli
del Commendatore.
LEPORELLO
Siamo soli.
DON GIOVANNI
Lo vedo.
LEPORELLO
Nessun ci sente.
DON GIOVANNI
Via!
LEPORELLO
Vi posso dire tutto liberamente?
DON GIOVANNI
Sì.
LEPORELLO
Dunque quando è così,
caro signor padrone,
la vita che menate
(all'orecchio, ma forte)
è da briccone.
DON GIOVANNI
Temerario, in tal guisa...
LEPORELLO
E il giuramento?
DON GIOVANNI
Non so di giuramento.
Taci, o ch'io...
LEPORELLO
Non parlo più, non fiato,
o padron mio.
DON GIOVANNI
Così saremo amici.
Or odi un poco:
Sai tu perché son qui?
LEPORELLO
Non ne so nulla.
Ma essendo l'alba chiara,
non sarebbe
qualche nuova conquista?
Io lo devo saper
per porla in lista.
Va la, che sei il grand'uom!
Sappi ch'io sono innamorato
d'una bella dama,
e son certo che m'ama.
La vidi, le parlai;
meco al casino
questa notte verrà...
Zitto,
mi pare sentire odor di femmina.
Cospetto, che odorato perfetto!
All'aria mi par bella.
E che occhio, dico!
Ritiriamoci un poco,
e scopriamo terren.
Già prese foco!
Written by: Wolfgang Amadeus Mozart