Streymir

Hljótt er inni, úti kyrrð og friður,

aðeins regnið drýpur niður,

yfir þurran, þyrstan svörð.

Nóttin heyrir bænir alls, sem biður

við brjóst þín, móðir jörð.

 

Allir hlutu einn og sama dóminn.

Alla þyrstir, líkt og blómin,

hverja skepnu, hverja sál.

Um allar byggðir blikar daggarljóminn,

bláma slær á sund og ál.

 

Öllum sorgum sínum hjartað gleymir.

Svalinn ljúfi um það streymir,

eins og regn um sviðinn svörð.

Blómin sofna, börnin litlu dreymir

við brjóst þín, móðir jörð.

 

English:

It‘s quiet indoors, outside there‘s peace and calm,

only the rain goes pattering away

across the dry and thirsty heath.

The night hears prayers of all who pray

At your breast now, mother earth.

 

Everyone obeys the same command,

Everyone is thirsty, as the flowers stand,

Every creature, every soul,

Round every village gleams the dewy land,

Blueness shines on creek and dale.

 

The heart‘s forgetting all its woes

Cool is the air that swirls and flows

Like rain on blackened turf.

The flowers sleep, the dreaming infants doze

At your breast now, mother earth