כל נדרי (צפון אפריקה)

בִּישִׁיבָה שֶׁל מַעְלָה וּבִישִׁיבָה שֶׁל מַטָּה

עַל דַּעַת הַמָּקוֹם בָּרוּךְ הוּא

וְעַל דַּעַת הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה

אֲנַחְנוּ מַתִּירִין לְהִתְפַּלֵּל אֶת הָעֲבַרְיָנִין

כָּל נִדְרֵי וֶאֱסָרֵי וּשְׁבוּעֵי וְנִדּוּיֵי וַחֲרָמֵי וְקוּנָמֵי וְקוּנָחֵי וְקוּנָסֵי

דִּי נְדַרְנָא וְדִי נִנְדַּר

וְדִי אִשְׁתְּבַעְנָא וְדִי נִשְׁתְּבַע

וְדִי נַדֵּינָא וְדִי נְנַדֵּי

וְדִי חֲרַמְנָא וְדִי נַחֲרִים

וְדִי אֲסָרְנָא עַל נַפְשָׁתָנָא וְדִי נֶאְסַר

מִיּוֹם הַכִּפּוּרִים שֶׁעָבַר עַד יוֹם הַכִּפּוּרִים הַזֶּה שֶׁבָּא עָלֵינוּ לְשָׁלוֹם

וּמִיּוֹם הַכִּפּוּרִים הַזֶּה עַד יוֹם הַכִּפּוּרִים שֶׁיָּבֹא עָלֵינוּ לְשָׁלוֹם

נִדְרָנָא לָא נִדְרֵי

וּשְׁבוּעָנָא לָא שְׁבוּעֵי

וְנִדּוּיָנָא לָא נִדּוּיֵי

וַחֲרָמָנָא לָא חֲרָמֵי

וֶאֱסָרָנָא לָא אֱסָרֵי

כֻּלְּהוֹן אִתְחָרַטְנָא בְהוֹן

יְהֵא רַעֲוָא דִי יְהוֹן שְׁבִיתִין וּשְׁבִיקִין

לָא שְׁרִירִין וְלָא קַיָּמִין

וְנִסְלַח לְכָל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם

כִּי לְכָל הָעָם בִּשְׁגָגָה