أصابكَ عشقٌ أم رُميتَ بأسهمِ

أصابكَ عشقٌ أم رُميتَ بأسهمِ

فما هذهِ إلا سجيّةُ مُغرَمِ

Did love strike you or was it an arrow?

It's only the nature of a lover's sorrow

أصابك سهم أم رُميتَ بنظرةٍ

فما هذه إلا خطيئةُ مَن رُمي

ألا فاسقِني كاساتِ راحٍ وغنِّ لي

بذِكرِ سُليمةَ والكمانِ ونغِّني

ليل يا ليل ليل الليل يا ليل يا ليل

يا ليل يا ليل يا ليل يا ليل يا ليل

أغارُ عليها من أبيها وأُمِها

إذا حدّثاها في الكلامِ المُغَمغَمِ

أغارُ عليها من أخيها وأختِها

أغار عليها من فمِ المتكلِّمِ

أغار عليها من ثيابها

إذا لبستها فوق جسم منعَّمِ

وأحسد كاسات تقبِّلن ثغرها

إذا وضعتها موضع اللثم في الفمِ

I envy the cups that kiss her lips

When she places them where the nectar sips

ألا فاسقِني كاساتِ راحٍ وغنِّ لي

بذِكرِ سُليمةَ والكمانِ ونغِّني

ليل يا ليل ليل الليل يا ليل يا ليل

يا ليل يا ليل يا ليل يا ليل يا ليل

أشارتْ بطرفِ العينِ خيفةَ أهلها

إشارةَ محزونِ ولم تتكلمِ

She signaled with her eyes, fearing her kin

A gesture of sorrow, without a word in

And in those eyes, I saw her say

Welcome, beloved, come and stay

ألا فاسقِني كاساتِ راحٍ وغنِّ لي

بذِكرِ سُليمةَ والكمانِ ونغِّني

على شاطيءِ الوادي نظرتُ حمامةً

أطالتْ عليَّ حسرتي وتندُمي

ليل يا ليل ليل الليل يا ليل يا ليل

يا ليل يا ليل يا ليل يا ليل يا ليل