積分
演出藝人
Eyo'Nlé Brass Band
演出者
Francesca Solleville
演出者
詞曲
Pierre De Geyter
作曲
Eugène Edine Pottier
詞曲創作
Mathieu Ahouandjinou
編曲
Jean Ahouandjinou
編曲
Roch Ahouandjinou
編曲
Christian Ahouandjinou
編曲
歌詞
AWHAN HE WA EH
MI KO DOU VI BO GOLO
AWHAN HE WA EH
MI KO DOU VI BO GOLO
MI KO DOU VI BO GOLO EYO’NLE GBE LE DOU AWHAN NIN DJIN AYE DANDAN AWHAN HE WA EH
MI KO DOU VI BO GOLO OH
Debout, les damnés de la terre
Debout, les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère,
C'est l'éruption de la faim.
Du passé faisons table rase,
HO MI D’ALOUGBO EH
MIHOU EYONLE GBE WHAN
OHA
Foule esclave, debout, debout
Le monde va changer de base,
Nous ne sommes rien, soyons tout.
Refrain (x2)
C'est la lutte finale ;
Groupons nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.
ALADA NOU EMI GUIGO MITON DIYE
ALADA NOU EMI GUIGO MITON DIYE
ALADA NOU EMI GUIGO MITON DIYE
ALADA NOU EMI GUIGO MITON DIYE
MITO TOFFA FIYE MIN MITON LE TE
IYEH MIN MITON LE LO
MIULE GBON DE BO KAN MIN TO HOUE LE SE
ALADA NOU EMI GGUIGO MITON DIYE
NOU SON HOUE MON NON GON HOUEWE YE DO
Il n'est pas de sauveurs suprêmes
Ni Dieu, ni César, ni Tribun,
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes
Décrétons le salut commun.
Pour que le voleur rende gorge,
HO MI D’ALOUGBO EH
MIHOU EYONLE GBE WHAN
OHA
Pour tirer l'esprit du cachot,
Soufflons nous-mêmes notre forge,
Battons le fer tant qu'il est chaud.
Refrain (x2)
C'est la lutte finale ;
Groupons nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.
ALADA NOU EMI GUIGO MITON DIYE
ALADA NOU EMI GUIGO MITON DIYE
ALADA NOU EMI GUIGO MITON DIYE
ALADA NOU EMI GUIGO MITON DIYE
MITO TOFFA FIYE MIN MITON LE TE
IYEH MIN MITON LE LO
MIULE GBON DE BO KAN MIN TO HOUE LE SE
ALADA NOU EMI GGUIGO MITON DIYE
NOU SON HOUE MON NON GON HOUEWE YE DO
L'État comprime et la Loi triche,
L'impôt saigne le malheureux ;
Nul devoir ne s'impose au riche ;
Le droit du pauvre est un mot creux
C'est assez languir en tutelle,
L'Égalité veut d'autres lois ;
"Pas de droits sans devoirs, dit-elle
Égaux pas de devoirs sans droits."
Hideux dans leur apothéose,
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail ?
Dans les coffres-forts de la banque
Ce qu'il a crée s'est fondu,
En décrétant qu'on le lui rende,
Le peuple ne veut que son dû.
Les rois nous saoulaient de fumée,
Paix entre nous, guerre aux Tyrans
Appliquons la grève aux armées,
Crosse en l'air et rompons les rangs !
S'ils s'obstinent ces cannibales
A faire de nous des héros,
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux.
Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs,
La terre n'appartient qu'aux hommes,
L'oisif ira loger ailleurs.
Combien de nos chairs se repaissent !
Mais si les corbeaux, les vautours,
Un de ces matins disparaissent,
Le soleil brillera toujours.
Refrain (x2)
C'est la lutte finale ;
Groupons nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.
ALADA NOU EMI GUIGO MITON DIYE
ALADA NOU EMI GUIGO MITON DIYE
ALADA NOU EMI GUIGO MITON DIYE
ALADA NOU EMI GUIGO MITON DIYE
MITO TOFFA FIYE MIN MITON LE TE
IYEH MIN MITON LE LO
MIULE GBON DE BO KAN MIN TO HOUE LE SE
ALADA NOU EMI GGUIGO MITON DIYE
NOU SON HOUE MON NON GON HOUEWE YE DO
Written by: Eugène Pottier, Pierre De Geyter
