Kredity
COMPOSITION & LYRICS
Alaa Shublaq
Songwriter
Guido Gezelle
Songwriter
Hazim Kamaledin (vertaling)
Songwriter
Texty
يا بلجيكا! يا أرض الآباء الغالية!
رغم شراسة الأمواج العاتية،
التي ترشق الشاطئ بجموع السفن،
أنتِ ثابتةٌ كصخرة لا تلين.
الرعد يزأر في كل مكان مطوّحا بتيجان أوروبا
من خيلائها الرفيع حتى استكانتها العميقة.
يا بلجيكا، أنت الوحيدة التي تنظر من شاهقٍ إلى عروش متساقطة
وهج نجومها بائد.
الشعب، الشعب أعمى البصر!
ينوي سحق كل طغيان ...
لن يطأطئ بعد اليوم رأسه أمام خناجر
الملوك ولا الأحكام المستبدّة.
شعبنا ينشد الحرية، ينتزع نفسه... شعبنا يلقي بأنقاض الدم
في مجاري المياه،
من عديد الأثداء الطاهرة. يجندل الآلاف...
والشعب، يا للأسف! بعد كل أحلامه الكاذبة عن الحرية،
ينوء أكثر تحت نير الأغلال.
لكن بلجيكا حافظت على عرشها
عندما انقضت عليها المؤامرة والغطرسة...
تجمّع أبطالها حولها
كالأسود البواسل حول أشبالهما.
أشاوسٌ، شجعان، لا يعرفون الخوف، موحّدون متكاتفون،
لا يهابون، دماؤهم دوما على المحك.
سلالة مغتصبي العروش، تلتهمهم الأسود،
من أجلك أنت يا وطني!
يا أنت، يا ذا البأس منقطع النظير
الذي تُشتّتُ أعاصير الدولة الهائلة،
وتهزأ ممن يغتصب الحق،
ويعبّد مسارا باطلا للحرية
أيها الربّ العظيم! من الحقول المُبتلاة
تعلو أنت، يعلو اسمك المكرّم نار البخور النقيّة...
اجعل نسل الأسود قويا؛ شدّ عزيمة الأبطال.
احفظ لنا هذا الوطن!
Written by: Alaa Shublaq, Guido Gezelle, Hazim Kamaledin (vertaling)
