Nīnamu

Dans la douceur de l’été, nos regards se sont croisés

Il me dit qu’il me trouve jolie, que dans mes yeux il voit la vie

Comme le bleu de l’océan, oui toi mon bel amant

Notre belle île c’est Tahiti, ou son doux soleil sonne comme un

Mata ninamu e, oa oa roa oe

Il brille comme un

Mata ninamu e, i te ra’i teitei

Et on danse comme un

Mata ninamu e, oa oa roa oe

On vit comme un

Mata ninamu e, i te ra’i teitei

Na te maru no te pehe

Ua fa te murihere

No te fenua maohi e

La ta oe ruperupe

Te ora na oe i ite

Na roto i te moana he’e

Ta’u i here, te fenua no Tahiti e

From a sweet song, came a vision

My love and devotion

To the island of Tahiti

From the lands of the maohi

The life you see, in the rising ocean

My love and affection

For your timeless beauty

From the hands of humanity

Poti’i nehenehe, purotu no te here

To oe mata manea, mai te ninamu, o te ra’i

Il sonne comme un

Mata ninamu e, oa oa roa oe

Il brille comme un

Mata ninamu e, i te ra’i teitei

Et on danse comme un

Mata ninamu e, oa oa roa oe

On vit comme un

Mata ninamu e, i te ra’i teitei