The jazz-house producer crafts a warm blend of invention and accessibility.