Give your gathering a twist with this collection of seasonal songs from jazz’s biggest names. Vocal legends add their signature style to time-honored classics, orchestras jingle and swing through the season, and instrumentalists offer up standards of their own.