Credits
PERFORMING ARTISTS
Kassav'
Vocals
Dominique Gengoul
Guitar
César Durcin
Percussion
Roger Raspail
Percussion
Claude Vamur
Drums
Jean-Claude Naimro
Keyboards
Celmar Engel
Synthesizer
Jocelyne Béroard
Chant Vocals
Freddy Hovsepian
Trumpet
Jean-Pierre Ramirez
Trumpet
Steve Madaio
Trumpet
Jacques Douglas M'Bida
Keyboards
Becky Bell
Background Vocals
Claude Romano
Trombone
Louis Satterfield
Trombone
Hamid Belhocine
Trombone
George Decimus
Bass
Claude Thirifays
Saxophone
Mauricio Smith
Saxophone
Sylvie Aïoun
Background Vocals
Georges Costa
Background Vocals
Michel Costa
Background Vocals
Yvonne Jones
Background Vocals
Jacob Desvarieux
Guitar
Edith Lefel
Background Vocals
Jean-Luc Alger
Background Vocals
Jean-Philippe Marthely
Chant Vocals
Patrick St-Éloi
Chant Vocals
COMPOSITION & LYRICS
Jocelyne Béroard
Lyrics
George Decimus
Composer
PRODUCTION & ENGINEERING
Kassav'
Producer
Didier Lozahic
Mixing Engineer
Jacob Desvarieux
Producer
Patricia Guen
Assistant Engineer
Sophie Masson
Assistant Engineer
Cyril Notton
Assistant Engineer
Steve Orchard
Recording Engineer
Cédric Perverie
Assistant Engineer
Claude Ermelin
Recording Engineer
Songtexte
Mwen di wép wé wép wép
Sooplé bon djé démaeé mwen
Ba mwen létè pou i dékolé
An ti zinzin pou i ladjé mwen
Mwen di wép wé wép wép
Sooplé bon djé démaeé mwen
Ba mwen létè pou i dékolé
An ti zinzin pou i ladjé mwen
An frimé té di, I pa an nonm si I pa rive
Fé ti madanm’ la ki sizé pa bo finèt la
Rop i pran dé piéye, fé ti bwen sine ma
Aye lévé fanm’ la, la i té sizé a
Madanm la o sérié
I pa ka plézanté
Ki mannié ou ké fé bwazé
Madanm la o sérié
Dé, i pa ka plézanté
Ki mannié ou ké fé bwazé
Lan mé a té bel, i santi i ké navigué
Fanm la té dousi, yo al éwé la linn’ wondi
Avan i palé, madanm la pran douvan
Diye san énèrvé, « ou pé ké ladjé mwen, non… ! »
Wololoye wololoye wolololololoye
I pa té ka wè sa kon sa
Pa janmen sonjé a pli ta
Fanm la li menm té ni asé sévi bétize
Alo i déklaré :
Tchembé kow, mwen diw tchembé kow, la
Ki manniè alé rakonté
Ti manzél la i kontan a
I pa té mennen ye an zouk la
Sé li ki té di avan i pati :
Tchembé kow la, mwen diw tchembé kow, la
Mwen di wép wé wép wép
Sooplé bon djé démaeé mwen
Ba mwen létè pou i dékolé
An ti zinzin pou i ladjé mwen
Bèkèkè, bèkèkè
I pa té mennen ye an zouk la
Sé li ki té di avan i pati :
Tchembé kow la, mwen diw tchembé kow, la
Tchembé
Woye, alé wé la linn’ anko
Tchembé
Fé bèl fwas, fé yo tonbé
Alé vwé la linn’ anko
Kriyé wép wé wép wép
Sooplé bon djé démaeé mwen
Ba mwen létè pou i dékolé
An ti zinzin pou i ladjé mwen
Bèkèkè, bèkèkè
Written by: George Decimus, Jocelyne Béroard