Mother Tongue

kinakaian 母親的舌頭

inika sun napacun tjanuaken,

即便你從不曾聽聞於我

ljakua a ku varung i tjanusun,

但我的信念與你同在

langedau... langedau...

聽著吧… 聽著吧…

lemangeda sun tua ku kai,

你聽著我的聲音

kiljavaravaran aken tjanusun,

我都不停地在對你說話呢

langedau...

聽著吧…

langedau... pacuni... langdau...

聽著吧… 專注地… 聽著吧…

inika sun napacun tjanuaken,

即便你從不曾聽聞於我

ljakua a ku varung i tjanusun,

但我的信念與你同在

langedau... langedau...

聽著吧… 聽著吧…

kiljavaravaran aken tjanusun,

我都不停地在對你說話

lemangedan sun tua ku kai.

如今你總算聽聞了我

langedau... langedau...

聽著吧 聽著吧

《排灣族古謠sinacealjan》

azua tja kakaian,

我們的話 自然而然

bulay aravac aia.

說起來是多麼美

azua tja kinakaian,

我們的話 習以為常

bulay aravac aia.

說起來是多麼美