Clip vidéo
Clip vidéo
Crédits
INTERPRÉTATION
Coleman Hawkins
Saxophone ténor
Barry Galbraith
Guitare
Eddie Locke
Batterie
Howard Collins
Guitare
Major Holley
Basse
Tommy Flanagan
Claves
Willie Rodriguez
Percussion
COMPOSITION ET PAROLES
Newton Mendonca
Paroles/Composition
Antônio Carlos Jobim
Composition
Manny Albam
Arrangement
PRODUCTION ET INGÉNIERIE
George Douglas
Production
Rudy Van Gelder
Ingénierie de prise de son
Paroles
When I try to sing you say I'm off key
Why can't you see how much this hurts me?
With your perfect beauty and your perfect pitch
You're a perfect terror when I come around
Must you always put me down?
If you say my singing is off key, my love
You will hurt my feelings, don't you see, my love?
I wish I had an ear like yours, a voice that would behave
All I have is feeling and a voice God gave
You insist my music goes against the rules
Yes, but rules were never made for love-sick fools
I wrote this little song for you but you don't care
It's a crooked song, oh, but all my love is there
The thing that you would see if you would play your part
Is even if I'm out of tune I have a gentle heart
I took your picture with my trusty Rolleiflex
And now all I have developed is a complex
Possibly in vain I hope you'll weaken, oh, my love
And forget those rigid rules that undermine my dream of
A life of love and music with someone who'll understand
That even though I may be out of tune
When I attempt to say how much I love you
All that matters is the message that I bring
Which is, my dear one, I love you
Bo-day-bop-bo-bop-bop-bo-da-da-bop-bo-da-da-bop
Written by: Antônio Carlos Jobim, Newton Mendonca