Testi
Atiku le Caribou
Dans son corps, dans son cœur, dans son sang
y a t’un lien qui nous unit, qui nous unit
Depuis le temps des premiers temps,
après l’dégel des glaciers
les premiers pas d’l'humanité
sur cette portion du continent
l’Île de la Tortue
Ils ont suivi les grands troupeaux de caribous
ils ont mangé sa chair, sa moelle et puis sa panse
se sont vêtus et abrités avec sa peau
c'est l'origine de nos existences
C'est une relation millénaire
qui nous maintient enracinée avec la Terre
avant que n’se déchaînent les éléments
c'est l'heure d'écouter son grognement
Ah arh!... Caribou, Caribou
Te souviens-tu de l'époque
vous courriez dans les bois
Innus et Québécois n’auraient long à dire là,
mais j’veux vous ramener à ce qui nous concerne
c'est une partie de l'histoire pas mal plus terne
quand l'industrie forestière et certains des colons
ont fait pression sur les élus pour s'approprier les terres
s’en est suivi la loi sur les indiens et toutes ces conséquences vous connaissez le refrain
pour les autochtones c'est un génocide
pour les caribous c'est un écocide
(Shauit) [Paroles traduites de l’Innu]
Déjà dans le bois le caribou n'est presque plus là
Déjà il commence tranquillement à disparaître au loin
Si on ne prend pas garde, si on ne fait pas attention Il s'en ira et on ne le reverra plus jamais
Déjà le gouvernement devraient connaître la grande importance du caribou
Ils devraient arrêter de détruire la terre
Nous aussi nous devons faire attention
Le chasseur devrait prendre seulement ce dont il a besoin
Donnons-leur le temps d'être nombreux à nouveau
Afin que nos enfants puissent les voir eux aussi
[fin des paroles en innu]
Atiku le Caribou
Dans son corps, dans son cœur, dans son sang
y a un lien qui nous unit, qui nous unit
Maintenant que la conscience ce pointe à l'horizon
Qu’y a eu de bonnes paroles pour demander pardon
c'est l'heure que les bottines
suivent les babines
Qu’on prenne pour de bon
Le ch’min d’la guérison
car si disparaissent les caribous
y a de bonnes chances que demain ce soit nous
par amour pour nos p’tits-enfants
la grande communauté des vivants
C’est une relation millénaire
qui nous maintient enracinée avec la terre
avant que n’se déchaînent les éléments
c'est l'heure d'écouter son grognement
Ah arh!... Caribou, Caribou
