El desdichado (le malheureux) [with Marc Joyal]

EL DESDICHADO (Boléro) - la version française plus bas...

Qué me importa que florezca

El arbol de mi esperanza,

Si se marchitan las flores,

Y jamas el fruto cuaja. Ha!

Dicen que el amor es gloria,

Y yo digo que es infierno.

Pues siempre estan los amantes

En un continuo tormento! Ay!

El feliz y el desdichado,

Suspiran con diferencia:

Unos publican sus gustos,

Yotros publican suspenas. Ha!

___________________

TRADUCTION FRANÇAISE

Peu m'importe que fleurisse

L'arbre des espoirs détruits,

Si Dieu veut qu'il se flétrisse,

Sans jamais porter des fruits.

On dit l'amour une ivresse!

Moi je plains ceux qu'il oppresse.

Voyez les pauvres amants

Dans leurs éternels tourments!

Nuit et jour leur coeur se noie

Dans les soupirs et les pleurs!

L'un soupire de sa joie

Et l'autre de ses douleurs.