Harbstlid

HARBSTLID

(Original Yiddish by Beyle Schaechter-Gottesman)

ze s'iz harbst

un vos gegrint fargelt, farvyanet.

ze s'iz harbst

un vos geblit fargeyt.

un ikh vos kh'hob gemeynt

s'iz shtendik friling

un kh'halt in hant

di gantse eybikeyt.

oho, falndike bleter!

oho, fliyendike teg!

oho, vi vel ikh itster blondzhen,

ven s'ligt gedikhter nepl

af mayn veg.

krakn feygl, zogn troyerik:

zay gezunt dir!

krekhst in fentster

un se klogt der vint.

o, vi volt ikh itst avek fun danen

tsun a breg

vu nokh der friling grint

flit der regn -

a galop af vildn ferdl.

roymt mir ayn a sod:

er hot mikh holt.

tsu vos-zhe darftsu

vartn afn friling,

az s'hot der osyen fule koyshns gold.