Skoggangr

Aleina på jord

Ei bygd satt i brann

Den dagen då mor mi gjor skam på sitt land

Eit tarvelig ludder, kollaboratør

Med sjøltekt sko mobben få sitt rettsoppgjør

[Alone on Earth

A village set on fire

The day my mother brought shame on her country

A vile whore, collaborator

With self-defense, the mob gets its justice]

Ja, heile sitt liv blei'o håna og hata

Kun for hu gjekk me, tyske soldata

Udenfor forbrugen snauklipt og spotta

Skoggang og naud blei mitt kors

[Yes, all his life he was mocked and hated

Only for her did we, the German soldiers, go

Outside the consumption, shorn and mocked

Forest walking and misery became my cross]

Med nebb og klør

Står stand mod alt

Te dagen eg dør

Ska blod bli spilt

Til jord uden et spor

Brent barn står klar

Te kamp mod myndighetsmakt

Som tar for gitt

At moder jord er til salgs

[With beak and claw

Standing against everything

The day I die

Blood will be spilled

To the ground without a trace

Burnt child stands ready

To fight against authority

Who takes for granted

That Mother Earth is for sale]

Og nå søke eg trøst i smogen frå myr

I lyngen, i krattskog med dei ville dyr

I loslitte fille streife eg rondt

Slår kjeppa i hjulan te dei som vil vondt

Her plyndre eg varder og jakte på sau

Og det ska eg gjer te den dagen eg e dau

Mitt navn er Helmut Von Botnlaus

Sån av ei ringakta knust tyskartøs

[And now I seek solace in the mist of the moor

In the heather, in the thicket with the wild animals

In tattered rags I roam

Striking the wheels of those who want to hurt

Here I plunder cairns and hunt sheep

And I will do so until the day I die

My name is Helmut Von Botnlaus

Son of a broken German art lover]

Med nebb og klør

Står stand mod alt

Te dagen eg dør

Ska blod bli spilt

Til jord uden et spor

Brent barn står klar

Te kamp mod ordførerpakk

Kjøpt og betalt

[With beak and claw

Standing against everything

The day I die

Blood will be spilled

To the ground without a trace

Burnt child stands ready

To fight against the mayor's pack

Bought and paid for]

Frå Lindtjørnsknuten der holde eg vakt

Ser øve te Bjerkreim der krigen e tapt

Spenne mi bua, ofre ein flått

Trampe i takt te ein gammale slått

[From Lindtjørnsknuten there I keep watch

Watching the Bjerkreim exercise where the war is lost

Brace my bow, sacrifice a tick

Tramping to the beat of an old beat]

Her med mitt altar ska eg stå

For dei som kjeme banke'kje på

[Here with my altar I will stand

For those who come knocking]

Med nebb og klør

Står stand mod alt

Te dagen eg dør

Ska blod bli spilt

Til jord uden et spor

Brent barn står klar

Te kamp mod myndighetsmakt

Som tar for gitt

At moder jord er til salgs

[With beak and claw

Standing against everything

The day I die

Blood will be spilled

To the ground without a trace

Burnt child stands ready

To fight against authority

Who takes for granted

That Mother Earth is for sale]

Frå Lindtjørnsknuten der holde eg vakt

Ser øve te Sirdal der krigen e tapt

Tar meg ein støyt, svelge ei blå

Skrige i nottå og svinge mi ljå

[From Lindtjørnsknuten there I keep watch

Looking over the Sirdal, where the war is lost

Take a blow, swallow a blue

Scream in the night and swing my scythe]

Tilgi dem aldri

De veid kå de gjer

Kjeme de opp

Så ska eg riva de ner

[Never forgive them

They know what they're doing

If they mess up

Then I'll tear them down]