Myrthen, Op. 25: No. 4, Jemand

Mein Herz ist betrübt, ich sag’ es nicht,

Mein Herz ist betrübt um jemand;

Ich könnte wachen die längste Nacht,

Und immer träumen von jemand.

O Wonne! von jemand;

O Himmel! von jemand;

Durchstreifen könnt’ ich die ganze Welt,

Aus Liebe zu jemand.

Ihr Mächte, die ihr der Liebe hold,

O lächelt freundlich auf jemand!

Beschirmet ihn, wo Gefahren droh’n;

Gebt sicher Geleite dem jemand!

O Wonne! dem jemand;

O Himmel! dem jemand;

Ich wollt’, ich wollte, was wollt’ ich nicht

Für meinen jemand!

Robert Burns (1759-1796)

Deutsch: Wilhelm Gerhard

Translation:

My heart is sad, I cannot reveal it,

My heart is sad for somebody;

I could lie awake during the longest night

And always dream of somebody.

Oh bliss! Of somebody;

Oh heavens! Of somebody!

I could roam through the whole world,

For the love of somebody.

Ye powers that smile on love,

Oh! smile sweetly on somebody!

Protect him from perils,

And guide my somebody safely.

Oh bliss! My somebody;

Oh heavens! My somebody!

I’d love, I’d love, what wouldn’t I love to do

For my somebody!

English: Richard Stokes © 2002