The Cat Left Alone〜留守番ねこの憂鬱

Outside the window, the sky is blue,

The sunlight's bright, but it’s just me here.

In the quiet of noon, alone and blue,

Every morning, you leave with just a simple "See you later"

The cat left alone, in a world of loneliness,

Just waiting for your return each day.

Treats and playtime, they mean so much,

Without you here, it's an empty space.

Napping on the sofa in the afternoon,

Sometimes dreaming of things we used to do,

Without you, fun seems to be half as bright.

Favorite ball and games would be so much better,

If only we could share them, side by side.

The cat left alone, in a world of loneliness,

Just waiting for your return each day.

Treats and playtime, they mean so much,

Without you here, it's an empty space.

As dusk approaches, your scent I yearn for,

The sound of the door is a hopeful song.

When you come back, I start to dance inside,

Believing in the moment we’ll finally share.

The cat left alone, in a world of loneliness,

Just waiting for your return each day.

Treats and playtime, they mean so much,

Without you here, it's an empty space.

But when you come back, everything will change,

My world lights up, with you by my side.

Even the cat left alone finds happiness,

In the moments we share, until then, I’ll wait.

窓の外は青空

陽の光は眩しいけど　ここには僕しかいない

昼の静けさ中　ひとりブルー

毎朝「行ってきます」の一言だけで君は去っていく

ひとり取り残された僕　寂しさの中で

ただ毎日　君の帰りを待っている

おやつも遊びも大好きだけど

君がいなければ　そこはただの空っぽな空間

昼下がりはソファでお昼寝

時々君と過ごした時間を夢の中で思い出すよ

君がいないと　楽しさも半分

ボール遊びもかくれんぼも

ふたりならもっと楽しいのに

ひとり取り残された僕　寂しさの中で

ただ毎日　君の帰りを待っている

おやつも遊びも大好きだけど

君がいなければ　そこはただの空っぽな空間

夕暮れが近づくと　君の香りが恋しくなる

ドアの音に耳を澄ませ

胸の奥が踊り出す

やっと分かち合えるその瞬間を思いながら

ひとり取り残された僕　寂しさの中で

ただ毎日　君の帰りを待っている

おやつも遊びも大好きだけど

君がいなければ　そこはただの空っぽな空間

だけど君が帰ってきたら

世界は色づき輝きだす

ひとりぼっちの猫でさえも

君といれば幸せになれる

それまでずっと　待ってるよ