タイムトラベル - Tick Tock

Don't cry alone, don't cry alone

Don't cry alone tonight

On the TV screen

The morning news replays yesterday's headline

While it forecasts rain for tomorrow

I'm getting up right now

Through the retro filter of the modern camera

I gaze ahead: is this yesterday or tomorrow?

I find myself caught between the past and the future

Tick-tock, tick-tock

Don't keep, don't keep

Don't keep me waiting for you

Let's journey through time

Counting 1, 2, and 3

Tick-tock, tick-tock

Don't keep, don't keep

Don't keep me away from you

Boy, I won't let you cry alone

In this world tonight

In the city glowing with night lights

I just wanna drift like a jellyfish in the neon sea

You don't need to worry, I can give you what you need:

Navigation, education, motivation, concentration

From the car radio

I hear a revival of City Pop from 40 years ago

Will this song reach someone, somewhere, decades from now?

I find myself caught between the past and the future

Tick-tock, tick-tock

Don't keep, don't keep

Don't keep me waiting for you

Boy, I won't let you cry alone

In this world tonight

チクタク、チクタク。ドキドキ。

チクタク、チクタク。ドキドキ。

チクタク、チクタク。ドキドキ。

チクタク、チクタク。ドキドキ。

Tick-tock, tick-tock

Don't keep, don't keep

Don't keep me waiting for you

Let's journey through time

Counting 1, 2, and 3

Tick-tock, tick-tock

Don't keep, don't keep

Don't keep me away from you

Boy, I won't let you cry alone

In this world tonight